En juin 2007, à l’initiative de Jean-Luc Choplin , le théâtre du Châtelet donnait la création mondiale du Verfügbar aux Enfers écrit par Germaine Tillion au camp de Ravensbrück. Rire du tragique pour mieux survivre : tel en était le projet.
Germaine Tillion avait tout juste 100 ans. Depuis, cette grande dame de l’ethnologie, de la résistance et de la
défense des droits de l’homme nous a quittés mais le message du Verfügbar reste d’une totale actualité.
Le 17 avril 2010, le Mémorial de Ravensbrück célébrait le 65e anniversaire de la libération du camp et invitait le Châtelet à ramener Le Verfügbar sur les lieux mêmes de sa conception. Quel symbole !
Le théâtre du Châtelet a donc mobilisé ses forces pour permettre au spectacle de s’adapter à ce lieu de représentation improbable : la place d’appel du camp de Ravensbrück.
Comme pour la création au Châtelet, deux classes de lycéens ont participé à la production mais, afin de renforcer la dimension symbolique de cette représentation exceptionnelle, de jeunes Français du Lycée La Fontaine (Paris, 16e) et de jeunes Allemands du Gymnasium Georg Friedrich Haendel se sont unis pour former le choeur des Verfügbar.
Le Verfügbar aux Enfers
“une opérette-revue à Ravensbrück”
Créée le samedi 2 juin 2007 au théâtre du Châtelet
représentation exceptionnelle
samedi 17 avril à 15 h
Place d’appel du camp
de Ravensbrück
Version mise en espace
d’après la mise en scène de la création au Châtelet en juin 2007
Stéphane Petitjean, Direction musicale
Bérénice Collet, Mise en espace
Christophe Maudot , Restitution et compositions musicales
Géraldine Keiflin, Dramaturgie et adaptation du texte
Charlotte Bonneu, Chef de chant
Antje Müller, Surtitres allemands
Sabine Vatin , Lancement des surtitres
Camille Slosse, Marguerite
Sophie Ponjiclis, Havas
Patricia Fernandez, Marmotte
Claire Delgado-Boge, Nénette
Emmanuelle Goizé, Lulu de Belleville
Béatrice Dupuy, Lulu de Colmar
Gérard Rouzier, Le Naturaliste
Junge Philharmonie Brandenburg (Chef principal : Sebastian Weigle)
Mädchenchor du Georg-Friedrich Haendel Gymnasium (Berlin, Chef de chœur : Carsten Schultze)
Chœur du lycée La Fontaine (Paris, 16e)
Professeurs de musique : Sabine Courroy, Patrick Choukroun
La participation des lycéens bénéficie du soutien de l’Office franco-allemand pour la jeunesse
Le Théâtre du Châtelet et le Mémorial de Ravensbrück remercient sincèrement les Editions de La Martinière, éditeur du Verfügbar aux Enfers de Germaine Tillion
Musiciens de la Junge Philharmonie Brandenburg
Alexander Psavke, Lisa Sorokin : violons
Jakob Stepp : violoncelle
Franziska Rau : contrebasse
Karlotta Haug, Jessica Obst : flûte
Josefa Zalud : clarinette et clarinette basse
Mathias Gödeke : cor
Jakob Schunn : trompette
Juri Tarasenok : accordéon
Tilmann Albrecht : percussion
Mädchenchor du Georg-Friedrich |
Chœur du lycée La Fontaine |
Julia Abicht |
Mélisande Barbot
|
Malo Courbaron, pianiste
Guillaume Anastasiou et Clément Valade, cameramen
Equipe pédagogique
Monique Khayat, proviseur du lycée La Fontaine (Paris, 16e)
Sabine Courroy, professeur d’éducation musicale
Patrick Choukroun, professeur d’éducation musicale,
Pascale Hertu, inspecteur d’académie / inspecteur pédagogique régional en éducation musicale de l’Académie de Paris